Définition

1. Verbe :
   • Approuver, donner son accord à : "tán thành" exprime l'action de marquer son accord, son soutien ou son approbation envers une idée, une proposition, une décision ou une action.
   • Être d'accord pour : "tán thành" signifie également consentir à ce que quelque chose se fasse.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi hoàn toàn tán thành ý kiến của bạn. (J'approuve totalement votre opinion.)
  • Hội đồng đã tán thành phương án mới. (Le conseil a approuvé le nouveau plan.)
  • Có bao nhiêu người tán thành việc này? (Combien de personnes sont d'accord pour faire cela ?)

Utilisation avancée

• "tán thành nhiệt liệt" : approuver chaleureusement, avec enthousiasme.
  • Đại hội đã tán thành nhiệt liệt báo cáo. (L'assemblée a approuvé chaleureusement le rapport.)

Variantes et mots apparentés

• Sự tán thành (nom) : approbation, accord.

  • Sự tán thành của mọi người là rất quan trọng. (L'approbation de tous est très importante.)

• Đồng tình (verbe) : partager le même sentiment, être du même avis (synonyme proche).

  • Tôi đồng tình với quan điểm đó. (Je partage ce point de vue.)

Synonymes

• Approuver : donner son assentiment officiel ou moral.
• Đồng ý : être d'accord, consentir.
• Ủng hộ : soutenir (une idée, une action).

Expressions idiomatiques

• Tán thành hai tay (littéralement : "approuver des deux mains") : approuver sans la moindre réserve, totalement.
  • Tôi tán thành hai tay đề nghị đó. (J'approuve cette proposition à cent pour cent.)

1. donner son accord à ; approuver.